This could have been a book I passed on. Thank goodness it wasn't. The swirling vortex of negativity/controversy surrounding it was a bit off-putting. I wondered if I wanted to point my shoes down that potentially messy path? Now, my very humble opinion is that everyone should take a tumble into the pages. I dare to predict you'll topple out a changed person.
To the voices who said it wasn't "real" enough or accurate enough in its portrayal of migrants to "el norte," I say consider it then as a "jump off" point. The casual reader (in which category I firmly plop myself) is not realistically going to read a textbook style book or hardcore documentary about migrants coming to the United States of America. If we delve into the topic at all, we need a starting point. A fictional story, especially one with a firestorm of press, like 'American Dirt,' is a realistic way to engage readership. Lydia is relatable, I suspect intentionally for the demographics of the book market. She owns a bookstore, has a family, cooks dinner while listening to stories of other people migrating away from their beloved homeland. She feels a passing empathy but then quickly gets distracted by the details of her everyday life. She can't imagine being uprooted from her comfortable home and then, suddenly she is. Forced to rely on her wits, intuition, stamina and only whatever she & Luca can carry to survive. What an "about face." God forbid most people don't suffer a life change as drastically as hers but let's get real. It happens. Hopefully not all that and a drug cartel Jefe on your heels too tho. Long story short, whatever kind of book/story it takes to engage a larger percentage of the population on this current hot topic and get conversation going, IS NOT A BAD THING. Maybe it will elicit more compassion from people who previously felt far removed from these circumstances? Or perhaps it will start a movement to effect a real solution, finally. Never underestimate the power of a book!
I can't comment about the accuracy of the Spanish, I don't speak the language but even if there are linguistic problems, are they really enough to detract from the message of the story??
I also doubt the rapes, (btw, beware if sensitive to that subject) deaths, monetary fleecings and other calamities that occur along a migrants journey are sensationalized. These people are in the most vulnerable positions and desperate to boot. I'm glad the author included some good Samaritan gestures along with the more prevalent despicable conduct the migrants encountered. If there was absolutely no Good Will demonstrated along the way, the stress & casualties would only escalate more. A difficult situation, fueled by constant fear and adrenaline, would become more impossible than it already is.
It's an emotional wringer of a book ~ at times I almost wanted to read it with my hands covering my face, peeping thru my fingers. Lydia and Luca are fictional characters but they'll grab your heart and have you feeling all the feels.
I say read it. If you're on the fence, jump off on the side of "READ." I found it quickly engaging, fast paced and filled with a variety of intriguing characters. Those characters put faces on migrants instead of lumping them into color categories. Again, that's a positive. Zero regrets!